1 00:00:02,010 --> 00:00:03,880 (música rítmica) 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (motor roncando) 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,330 {\an8}(apito do carregador) 4 00:00:14,930 --> 00:00:16,800 (zumbido, baque) 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,240 (Neevee): Carga! Minha carga está aqui! 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,630 {\an8}Vamos. Todos no convés. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 {\an8}(música energética) 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,980 - O que está acontecendo? 9 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 {\an8}(Siaja exala) 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,150 {\an8}- Como as contas são tão pesadas? (expira) 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,390 - Acho que isso é tudo. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 (expira) 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 eu não pensei tudo caberia. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,519 - A mercadoria da loja, ou eu e Bun? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,289 - Desculpe, é o mais barato quarto na cidade 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,459 não é espaçoso o suficiente para você? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,260 - Tudo bem, então acho que vou 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,900 parkour no meu caminho de volta para a cama. 19 00:00:47,990 --> 00:00:51,030 - Oi, Naná! Eu vou- Uof! (travando) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,570 - Ai meu Deus, Bun. 21 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 - Ah, o que há nesta caixa? 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,670 (música energética) 23 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 (cachorro latindo) 24 00:01:01,610 --> 00:01:03,650 ? Eema, mãe, mãe? 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,849 (latindo) 26 00:01:05,850 --> 00:01:07,620 - Ei, posso torná-lo interessante? 27 00:01:07,621 --> 00:01:10,379 Cinco dólares dizem que ela está no top 250 na lista de habitação pública. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,720 (Millie): Ah, ela tem que ser superior a 280. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,420 -304! (Colin murmura) 30 00:01:14,421 --> 00:01:17,059 Eu nunca vou sair da casa da minha mãe nesse ritmo. 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,830 - Ainda estou segurando apertado em 247. 32 00:01:18,831 --> 00:01:20,489 {\an8}- Pelo menos você não caiu. 33 00:01:20,490 --> 00:01:22,729 {\an8}- Eu sei, mas metade da cidade na lista de espera. 34 00:01:22,730 --> 00:01:25,029 {\an8}Estou nisso há dois anos. (laptop dings) 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,200 - Ah, primeiros socorros obrigatórios em dez minutos. 36 00:01:27,300 --> 00:01:29,770 Helen está estranhamente animada. 37 00:01:29,771 --> 00:01:31,839 {\an8} - Isso porque seu antigo galã, 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 {\an8}Mitchell Kowalski, 39 00:01:33,241 --> 00:01:34,739 {\an8}é nosso instrutor de primeiros socorros este ano. 40 00:01:34,740 --> 00:01:40,410 {\an8} - O quê? Eu não posso não... procure Mitchell... Kowalski? 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,080 {\an8}(Millie): Sim. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,320 - OK. - Cara parece hardcore. 43 00:01:46,420 --> 00:01:50,220 - Originário de Manitoba, com sede em Iqaluit... 44 00:01:50,221 --> 00:01:52,859 Atualmente em o conselho de habitação pública. 45 00:01:52,860 --> 00:01:56,400 {\an8} - Isso é, tipo, o Santo Graal de quem saber. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,150 {\an8}- Hã. 47 00:01:58,230 --> 00:02:01,530 {\an8}(edifício musical misterioso) 48 00:02:01,531 --> 00:02:03,599 {\an8}(música rítmica) 49 00:02:03,600 --> 00:02:06,770 {\an8} (Colin): Espere! Por que... por que estamos fugindo? 50 00:02:06,870 --> 00:02:10,340 {\an8}(grunhido) 51 00:02:11,810 --> 00:02:14,710 (ofegante) (Mitchell) Um. Dois. 52 00:02:14,810 --> 00:02:18,310 Três. Quatro. Cinco. 53 00:02:18,420 --> 00:02:20,990 - Parece que ele está tentando para engravidar o ar. 54 00:02:21,090 --> 00:02:23,090 {\an8}- Ele é meio gostoso, mas como um... 55 00:02:23,190 --> 00:02:24,690 {\an8}Eu me odeio de certa forma. 56 00:02:24,691 --> 00:02:26,629 {\an8} - Esta é a nossa chance para subir na lista, Mil. 57 00:02:26,630 --> 00:02:28,529 {\an8}Talvez nós dois possamos conseguir casas fora disso. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,399 {\an8}- Então estamos flertando do nosso jeito lista de moradias. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,259 {\an8}Adoro isso para nós. - Vamos chamá-lo... 60 00:02:32,260 --> 00:02:33,329 {\an8}rede sutil. 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,170 {\an8}- Eu sou mais uma marreta. 62 00:02:35,171 --> 00:02:37,299 {\an8}- Sim, mas vamos trabalhar juntos sobre isso. 63 00:02:37,300 --> 00:02:39,109 {\an8}E antes de julgar, todos nós sabemos 64 00:02:39,110 --> 00:02:40,709 {\an8} é a habitação Jogos Vorazes por aí, 65 00:02:40,710 --> 00:02:41,909 {\an8}e cansei de esperar. 66 00:02:41,910 --> 00:02:44,839 {\an8} Mulheres fortes e independentes não more em depósitos. 67 00:02:44,840 --> 00:02:46,940 {\an8}- Estou aqui apenas para os primeiros socorros. 68 00:02:47,050 --> 00:02:48,320 {\an8}(Mitchell): 17. 18. 69 00:02:48,410 --> 00:02:50,180 {\an8}- O homem ainda conseguiu. 70 00:02:50,181 --> 00:02:51,819 {\an8}(Siaja): Então os rumores são verdadeiros. 71 00:02:51,820 --> 00:02:53,949 {\an8}- Bem, digamos apenas em uma vida anterior, 72 00:02:53,950 --> 00:02:57,250 {\an8}aquele monumento à masculinidade me colocou em um colchão. 73 00:02:57,251 --> 00:02:59,289 (Mitchell): 60, 70... Tudo bem, recrutas, 74 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 são 09:00 horas. 75 00:03:01,060 --> 00:03:03,000 Código azul, alinhem-se. 76 00:03:03,001 --> 00:03:04,759 - Não é código azul para ataques cardíacos? 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 - Vamos embora. 78 00:03:09,440 --> 00:03:11,180 (vento soprando suavemente) 79 00:03:12,410 --> 00:03:14,510 (música leve de suspense) 80 00:03:15,170 --> 00:03:16,810 (suspira) 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 {\an8}(expira) 82 00:03:27,750 --> 00:03:29,720 (batendo na porta) 83 00:03:29,721 --> 00:03:33,129 - O quê? - Fiquei preocupado com você. 84 00:03:33,130 --> 00:03:34,459 {\an8}Você não está respondendo suas mensagens. 85 00:03:34,460 --> 00:03:37,199 {\an8} - Sim, sinto muito, eu- - O que há com os óculos de sol? 86 00:03:37,200 --> 00:03:38,559 {\an8}- Estes são truques de culinária para hotéis, 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,500 parte três: fervendo ovos em uma chaleira. 88 00:03:42,770 --> 00:03:44,970 Então hoje vamos para isso perfeito 89 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 consistência macia e média... - Sim. 90 00:03:47,170 --> 00:03:50,810 (sussurrando): Pegue seu casaco. Aquecemos a sauna. 91 00:03:50,910 --> 00:03:54,010 - ...fervura total antes você coloca o ovo. Kuuk? 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,280 - Te vejo mais tarde. 93 00:03:55,281 --> 00:03:57,119 (Neevee): Como está? 94 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - Então isso é tudo? 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 - Sim, por enquanto. 96 00:04:01,850 --> 00:04:03,150 Vamos ver como isso vai. 97 00:04:03,260 --> 00:04:07,130 Você disse ao ponto e às vadias sobre todo o novo estoque, certo? 98 00:04:07,230 --> 00:04:09,430 - Eu fiz. E eles foram bombeados! 99 00:04:09,530 --> 00:04:12,500 Eles disseram que passariam por aqui antes do círculo de costura hoje. 100 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 - Então, onde diabos eles estão? 101 00:04:14,530 --> 00:04:17,430 (Neevee suspira) - Talvez eles tenham esquecido? 102 00:04:18,270 --> 00:04:19,320 (corvo grasna) 103 00:04:19,370 --> 00:04:21,140 Uh, quanto disso 104 00:04:21,240 --> 00:04:23,180 você colocou seu cartão de novo? 105 00:04:23,280 --> 00:04:26,880 (música lúdica) 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,880 (suspira) 107 00:04:29,881 --> 00:04:33,289 (Mitchell): Escutem, cadetes! O nome é Mitch, 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,190 mas as pessoas me ligam Mitch militar. 109 00:04:35,191 --> 00:04:37,559 Eu trabalho para a busca e operações de resgate, 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,660 e eu também luar como instrutor de primeiros socorros. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Agora, o que eu ensino não é o treinamento normal. 112 00:04:43,601 --> 00:04:45,599 Começamos aqui com exercícios simples, 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,369 e então eu vejo do que você realmente é feito 114 00:04:47,370 --> 00:04:50,010 quando você está nos elementos. 115 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 Helena. 116 00:04:51,570 --> 00:04:54,170 -Mitchell. - Você se manteve... firme. 117 00:04:54,270 --> 00:04:56,010 (risos) - Ufa... 118 00:04:56,110 --> 00:04:59,780 - Ok, eu tenho uma regra de ouro. Você primeiro, depois eles. 119 00:04:59,781 --> 00:05:02,449 Você sabe disso: "Coloque o seu próprio máscaras na primeira coisa? 120 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 Esse foi meu! E então as companhias aéreas 121 00:05:04,620 --> 00:05:07,420 roubou de mim. Muito chato. 122 00:05:07,520 --> 00:05:09,790 Vamos colocar esse show na estrada. 123 00:05:09,890 --> 00:05:11,260 Mover! (Colin): Ah! 124 00:05:11,360 --> 00:05:13,630 (conversa indistinta) 125 00:05:14,930 --> 00:05:19,440 - Olá! Hum... eu sou Siaja, uma mãe solteira, nerd em primeiros socorros. 126 00:05:19,530 --> 00:05:21,500 Eu só queria dizer 127 00:05:21,600 --> 00:05:24,070 o quanto eu amo sua filosofia do eu primeiro. 128 00:05:24,170 --> 00:05:26,910 Minha mãe, com quem moro, na verdade. 129 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Situação difícil. 130 00:05:28,381 --> 00:05:30,379 Ela jura pela modelo, mas eu nunca entendi 131 00:05:30,380 --> 00:05:31,839 até você explicar. (Siaja ri) 132 00:05:31,840 --> 00:05:34,010 - Bem, eu acho é tudo uma questão de entrega. 133 00:05:34,110 --> 00:05:35,620 - Hum. Hum. - Agora eu quero te perguntar, 134 00:05:35,710 --> 00:05:38,380 como se diz "insetos" em Inuktut de novo? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 - Kumaks? - Kumaks. 136 00:05:41,620 --> 00:05:43,920 - Ok, seus kumaks, 137 00:05:44,020 --> 00:05:45,770 é hora de amarrar alguns torniquetes 138 00:05:45,790 --> 00:05:49,360 como se sua vida dependesse disso. Pode! 139 00:05:50,371 --> 00:05:53,299 - Acho que precisamos abordar isso 140 00:05:53,300 --> 00:05:55,470 com um pouco mais... confiança. 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,470 - Não! Isso vai funcionar. 142 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 {\an8}(falando Inuktut) 143 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Disse que foi "usado com cuidado". 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,650 - Sim! Essa coisa foi cortada mais carne que ele tem. 145 00:06:09,750 --> 00:06:13,420 (todos rindo) 146 00:06:15,590 --> 00:06:19,490 - Então é aqui que todo mundo está estava saindo. 147 00:06:19,590 --> 00:06:22,460 Você sabe, o engraçado é que é que eu tenho isso 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 seção de costura totalmente nova. 149 00:06:25,260 --> 00:06:29,300 Mas nenhum cliente. Alguém sabe por quê? 150 00:06:30,770 --> 00:06:33,440 - Ninguém quer uma parca assombrada, Neevee. 151 00:06:33,540 --> 00:06:35,480 (resmungando em concordância) 152 00:06:35,570 --> 00:06:38,010 (música perturbadora) 153 00:06:44,980 --> 00:06:47,680 - Você começou um boato que minha loja é mal-assombrada? 154 00:06:47,790 --> 00:06:51,890 - Não é um boato... mas uma preocupação. 155 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 - Jesus. Multar. Você vence. 156 00:06:54,890 --> 00:06:58,530 O que você quer fazer? E não diga- 157 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - Uma bênção. - Droga, Elisapee. 158 00:07:00,830 --> 00:07:02,400 Não podemos fazer algo, como... 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,240 sabe, um pouco mais nosso? 160 00:07:05,340 --> 00:07:08,310 Antes das coisas da igreja, o que fizemos? 161 00:07:08,410 --> 00:07:11,880 - Eles se certificaram todos os xamãs se foram. 162 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 (murmúrio indistinto) 163 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 - Acho que só sobrou Jesus. 164 00:07:21,590 --> 00:07:24,190 - Eu realmente preciso de renda e fita viés. 165 00:07:24,290 --> 00:07:25,630 Faça a bênção, Neevee. 166 00:07:25,720 --> 00:07:27,390 (todos): Faça a bênção. 167 00:07:27,490 --> 00:07:30,330 - Vou trazer a água benta. 168 00:07:30,430 --> 00:07:33,300 - Por cima do meu cadáver. 169 00:07:33,400 --> 00:07:35,500 (todos suspiram) 170 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 (música animada) 171 00:07:38,540 --> 00:07:39,590 - Um Mittimatalik, 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,720 dois Mittimatalik, três Mittimatalik... 173 00:07:41,721 --> 00:07:43,309 (Millie): Ele é meio fofo. Posso ficar com ele? 174 00:07:43,310 --> 00:07:45,250 (Millie ri) 175 00:07:45,340 --> 00:07:47,610 (conversa de fundo indistinta) 176 00:07:48,880 --> 00:07:51,380 - O que aconteceu com sutil? - Sutil foi o seu plano. 177 00:07:51,381 --> 00:07:53,189 Tudo que fiz foi perguntar para manter o manequim. 178 00:07:53,190 --> 00:07:55,230 Conheça Chad, meu novo uniforme. 179 00:07:55,320 --> 00:07:56,890 (guinchos falsos) 180 00:07:56,990 --> 00:07:59,690 Ah, e eu disse a ele quão grato eu estava 181 00:07:59,691 --> 00:08:00,989 para o curso de atualização. 182 00:08:00,990 --> 00:08:02,629 Você nunca sabe quando você vai precisar, 183 00:08:02,630 --> 00:08:04,229 você sabe, conviver com tantas pessoas. 184 00:08:04,230 --> 00:08:05,729 - E daí, você está me apertando? 185 00:08:05,730 --> 00:08:09,970 - Eu não estou matando minha única chance em habitação com um plano ruim. 186 00:08:09,971 --> 00:08:12,709 - Homens como Mitch não apenas distribuir duas casas de uma só vez. 187 00:08:12,710 --> 00:08:14,580 Temos que ser inteligentes! - Mitch usa camuflagem 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,579 no Ártico. Ele quer força. Confiança. 189 00:08:16,580 --> 00:08:19,280 - Multar. Acho que vamos cada um vá sozinho, então. 190 00:08:19,380 --> 00:08:21,450 Você é ousado, Eu farei corações. 191 00:08:21,550 --> 00:08:24,150 E veremos quem sai por cima. 192 00:08:24,250 --> 00:08:26,050 Homens camuflados adoram brincar de heróis. 193 00:08:26,051 --> 00:08:28,089 "Ah, olhe para mim, Sou uma missão de resgate ambulante, 194 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 mãe solteira desesperada afogando-se em sonhos." 195 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 - Também estou desesperado. 196 00:08:32,041 --> 00:08:34,089 Eu vivo com um infinito rotação de primos. 197 00:08:34,090 --> 00:08:37,530 - Sua própria máscara de oxigênio primeiro. Que vença a melhor mulher. 198 00:08:37,630 --> 00:08:39,330 - Alerta de spoiler... 199 00:08:39,430 --> 00:08:41,970 (guinchos falsos) Serei eu. 200 00:08:42,070 --> 00:08:43,840 (música percussiva tensa) 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,540 (sons de beijo) 202 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 (sino de boxe toca) 203 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 (sufocando) 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,980 - Eu primeiro? 205 00:08:51,480 --> 00:08:52,530 Uh-oh... 206 00:08:52,540 --> 00:08:53,590 (música eletropop) 207 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 Mitch, isso é... Isso está certo? 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,150 Eu não sei o que estou fazendo. 209 00:08:57,250 --> 00:08:58,690 (a música para abruptamente) 210 00:08:59,750 --> 00:09:02,020 - Nada mal. (Colin tosse) 211 00:09:02,120 --> 00:09:03,460 (a música recomeça) 212 00:09:03,560 --> 00:09:05,030 (tosse) 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,389 Livro didático. É assim que você faz. 214 00:09:07,390 --> 00:09:09,960 (?) 215 00:09:10,060 --> 00:09:11,440 {\an8}(sino de boxe toca) 216 00:09:13,970 --> 00:09:16,940 - Isso parece... assim como minha vida agora. 217 00:09:18,070 --> 00:09:19,170 Desvendado. 218 00:09:20,440 --> 00:09:22,710 (?) 219 00:09:25,780 --> 00:09:27,720 - Onde você aprendeu como fazer isso? 220 00:09:27,810 --> 00:09:29,580 - Uma boa mulher Inuk sabe 221 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 como fazer qualquer coisa com luvas. 222 00:09:34,650 --> 00:09:36,030 {\an8}(sino de boxe toca) 223 00:09:37,060 --> 00:09:39,500 - Ótimo, Millie. Forte e estável. Bom trabalho. 224 00:09:39,590 --> 00:09:41,630 - Obrigado. 225 00:09:42,630 --> 00:09:44,830 - Cara, Alexis faria adoro isso aqui. 226 00:09:44,930 --> 00:09:48,300 Ela está com frio, tipo... literalmente o tempo todo. 227 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - Como estão as coisas? 228 00:09:49,940 --> 00:09:51,880 Quero dizer, com você e Alexis? 229 00:09:51,970 --> 00:09:54,310 - Para ser sincero, eu... 230 00:09:54,311 --> 00:09:56,809 Eu acho que ela é... você sabe, ainda tentando descobrir 231 00:09:56,810 --> 00:09:59,380 por que ainda estamos aqui, você sabe? 232 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 E, ah... sim. Acho que agora estou... também. 233 00:10:03,180 --> 00:10:06,620 Eu não acho que ela nos imaginou ficar tanto tempo. 234 00:10:06,720 --> 00:10:08,890 - Você fala com ela sobre isso? - Hum... 235 00:10:08,990 --> 00:10:12,290 - Amigo, vamos lá, você tem que manter essa linha aberta. 236 00:10:12,390 --> 00:10:15,690 Quero dizer, não falando só leva à falta de comunicação. 237 00:10:15,790 --> 00:10:18,460 O que leva à raiva, o que leva ao ressentimento, 238 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 o que leva à amargura, 239 00:10:20,561 --> 00:10:22,029 que leva a uma dose diária de- 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,739 - Espere, estamos... ainda conversando sobre mim agora? 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,940 - Desculpe, é isso, o calor, cara. 242 00:10:26,040 --> 00:10:30,010 É só... Ugh! Tira coisas de mim. 243 00:10:30,110 --> 00:10:34,780 Sim. Você sabe, talvez devêssemos esfriar isso. 244 00:10:34,880 --> 00:10:38,020 - Ou poderíamos... esquentar as coisas. 245 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 (música leve) 246 00:10:40,820 --> 00:10:43,390 (Alistair exala) Ah! 247 00:10:43,490 --> 00:10:45,760 Ah... - Excelente. 248 00:10:46,360 --> 00:10:48,060 (ambos expiram) 249 00:10:49,130 --> 00:10:50,930 - Hum... 250 00:10:53,270 --> 00:10:54,710 Hum! 251 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 (limpa a garganta) 252 00:10:58,940 --> 00:11:02,510 - Então. Qual é o problema dele? - O que você quer dizer? 253 00:11:02,511 --> 00:11:03,809 - Vocês têm história, o que é... 254 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 - Foi uma aventura, Siaja, 255 00:11:05,840 --> 00:11:07,780 mas cara, eu fui arremessado. 256 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 Foi uma manobra de Heimlich 257 00:11:09,820 --> 00:11:11,160 que durou três dias. 258 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 E... eu não estava engasgando com uma uva, 259 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 se você sabe o que quero dizer. 260 00:11:15,120 --> 00:11:18,020 - eu ia dizer não é da minha conta. 261 00:11:18,120 --> 00:11:21,420 De qualquer forma, ele está ligado o conselho de habitação pública. 262 00:11:21,530 --> 00:11:24,970 - Oh. Eu vejo. 263 00:11:25,060 --> 00:11:27,430 eu não sabia você teve um "enganar o sistema" 264 00:11:27,530 --> 00:11:29,700 osso em seu corpo. 265 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 Ouça, Mitchell não sente pena. 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Mostre a ele seu lado dominante, 267 00:11:34,870 --> 00:11:36,920 e você o terá ofegante no chão. 268 00:11:38,180 --> 00:11:41,180 - Preparem-se, recrutas! O aquecimento acabou. 269 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 Agora vamos para a terra. 270 00:11:43,050 --> 00:11:44,100 (rindo) 271 00:11:44,180 --> 00:11:46,320 - Tudo bem, pessoal. Você o ouviu. 272 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 Você é o chefe. 273 00:11:50,390 --> 00:11:52,760 (motores acelerando) 274 00:11:55,830 --> 00:11:57,530 - Bem-vindo ao mundo real. 275 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 Exercício de hoje é sobre instintos. 276 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 Como você se comporta quando seus recursos são limitados? 277 00:12:03,921 --> 00:12:07,339 - Depende de quem está dando as ordens. 278 00:12:07,340 --> 00:12:08,680 - Huh? 279 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Cenário. Acidente de avião. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 Seu charter da Groenlândia acabei de descer. 281 00:12:14,580 --> 00:12:16,020 Detritos por toda parte! 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,280 Você? Você tem um pulmão perfurado. 283 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 Você? Sangramento carotídeo. Você? 284 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 Brutalmente empalado. Você? Costas quebradas. 285 00:12:23,390 --> 00:12:25,960 Você? Você foi decapitado. (Helen geme) 286 00:12:26,060 --> 00:12:29,160 Cinco feridos, um kit. Explique-me isso. 287 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 (música hip-hop) 288 00:12:32,100 --> 00:12:34,940 - OK. Estou assumindo o ponto. Você me escuta, 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,930 nós saímos disto vivos. - Carótida! 290 00:12:38,770 --> 00:12:40,440 (docilmente): Ai, meus pulmões... 291 00:12:40,540 --> 00:12:42,840 (grunhido) 292 00:12:42,940 --> 00:12:45,210 - Não consigo sentir minhas pernas! 293 00:12:46,580 --> 00:12:48,850 - Tenho certeza que estou morto. 294 00:12:48,950 --> 00:12:51,020 - Hum. - Ok, então fazemos a triagem- 295 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 - Ah! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,380 - Ah! 297 00:12:55,850 --> 00:12:59,250 - Cada um por si! (ambos grunhindo) 298 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 - Ugh, aquele tirano em inserções ortopédicas 299 00:13:02,060 --> 00:13:04,800 está mantendo minha loja como refém. 300 00:13:04,801 --> 00:13:06,799 - Elisapee está tentando para abençoar este lugar 301 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 desde que você se mudou. Você poderia simplesmente deixá-la. 302 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 - O quê, e deixá-la vencer? 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,010 - Você acha que está ganhando agora? 304 00:13:13,011 --> 00:13:14,939 Você vai deixar as crenças de uma pessoa 305 00:13:14,940 --> 00:13:17,780 prevenir todos os outros de vir aqui? 306 00:13:17,781 --> 00:13:19,979 Aquele círculo de costura nunca vai se levantar 307 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 para Elisapeu. (Neevee suspira) 308 00:13:22,210 --> 00:13:25,580 - Mas eu realmente tem que deixar Deus entrar? 309 00:13:25,680 --> 00:13:27,580 Eca! 310 00:13:27,581 --> 00:13:30,259 - Dê para mim, é meu! - Não, não é, é meu! 311 00:13:30,260 --> 00:13:32,859 Você não pode simplesmente vir aqui e roubar coisas de outras pessoas! 312 00:13:32,860 --> 00:13:35,089 - Você não é o único neste avião explodido! 313 00:13:35,090 --> 00:13:36,329 - Vocês são realmente em primeiros socorros. 314 00:13:36,330 --> 00:13:38,030 - Dê para mim ou vou sangrar! 315 00:13:38,031 --> 00:13:40,199 - Fui empalado! - Temos alguma briga aqui. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 - Sai de cima de mim, preciso de uma casa! - Não, preciso de uma casa! 317 00:13:44,940 --> 00:13:46,710 (espirrando) 318 00:13:46,810 --> 00:13:50,050 -Oh Deus, Mitchell! (Mitchell gritando) 319 00:13:50,140 --> 00:13:51,840 (Jeffrey): Nosso segurança! 320 00:13:52,740 --> 00:13:56,040 - Ruh-roh. (Mitchell gritando) 321 00:13:56,041 --> 00:13:58,319 (Mitchell): Quem colocou um buraco de pesca aqui?! 322 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 (Helen): Precisamos tire-o daí! 323 00:14:00,120 --> 00:14:01,510 - Isca de peixe... - Ah não, é ruim. 324 00:14:01,511 --> 00:14:02,549 (sobreposição de conversas em segundo plano) 325 00:14:02,550 --> 00:14:03,820 - Puxe três. Um, dois... 326 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 (gemendo) 327 00:14:05,820 --> 00:14:08,660 - Meu Deus, as pernas dele estão encharcadas. 328 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 - Acho que puxei alguma coisa. 329 00:14:10,141 --> 00:14:12,699 - Não se preocupe, hipotermia irá entorpecê-lo em breve. 330 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 - Precisamos conseguir suas roupas molhadas. 331 00:14:14,501 --> 00:14:15,769 - Estou começando a me sentir mais quente. 332 00:14:15,770 --> 00:14:18,010 Alguém pode me dizer o que isso significa? 333 00:14:18,011 --> 00:14:20,239 - Você está se sentindo melhor? - Não consigo sinal. 334 00:14:20,240 --> 00:14:21,539 A coleta não é por mais duas horas! 335 00:14:21,540 --> 00:14:25,110 (Helen): Ah, ótimo. Ele estará morto em duas horas. 336 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 - Eu tenho uma ideia. É mais perto que a cidade, 337 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 e muito mais quente. 338 00:14:28,980 --> 00:14:31,150 (música rítmica) 339 00:14:33,420 --> 00:14:36,020 - Você acha que temos tempo ir pescar primeiro? 340 00:14:36,021 --> 00:14:40,859 - Bem, se... eu fosse Neevee, se eu estivesse sentado direito... 341 00:14:40,860 --> 00:14:42,610 O que você diria a ela? - Eu não... 342 00:14:42,660 --> 00:14:44,960 - Vamos! Vamos. 343 00:14:45,060 --> 00:14:48,130 - Eu... eu acho. OK. 344 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Neevee, 345 00:14:53,140 --> 00:14:56,510 toda vez que vejo Siaja e Bun, 346 00:14:56,610 --> 00:15:02,320 Eu não posso ajudar, mas você sabe... pense no que perdi. 347 00:15:02,410 --> 00:15:03,540 (música suave) 348 00:15:03,650 --> 00:15:04,850 Às vezes, você sabe, 349 00:15:04,950 --> 00:15:07,390 Eu culpo você por isso. 350 00:15:07,490 --> 00:15:15,100 Mas então eu me sinto culpado, porque agora eu sei por que você... 351 00:15:15,190 --> 00:15:16,830 fiz isso. 352 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 (sussurrando): Mas eu perdi alguma coisa também. 353 00:15:22,570 --> 00:15:24,410 - Como foi? 354 00:15:24,500 --> 00:15:26,550 - Talvez devêssemos fazer uma pausa, você sabe? 355 00:15:26,551 --> 00:15:29,169 Antes de começar a me abrir sobre o divórcio dos meus pais. 356 00:15:29,170 --> 00:15:31,640 Eles me fizeram escolher, cara. 357 00:15:31,740 --> 00:15:34,280 (música rítmica) 358 00:15:34,281 --> 00:15:38,149 (Mitchell): Quanto tempo mais? Isso está demorando uma eternidade. 359 00:15:38,150 --> 00:15:40,120 (Siaja): Estamos quase lá. 360 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Ei, ei. Por que você não vamos dar uma volta? 361 00:15:46,290 --> 00:15:49,530 - Ei. Sobre o que você acabou de dizer lá atrás. 362 00:15:49,630 --> 00:15:50,930 Entendo. 363 00:15:51,030 --> 00:15:54,100 Eu estive na lista de moradias nove anos. 364 00:15:54,200 --> 00:15:56,490 Mas se algum de vocês alguma vez preciso de um lugar para ficar, 365 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 você pode dormir comigo. 366 00:15:59,940 --> 00:16:03,380 No lixão. Melhor vista da cidade. 367 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 (música suave) 368 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 - Somos idiotas? 369 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 - O maior. 370 00:16:13,650 --> 00:16:16,320 - Sinto muito, Millie. eu... Não sei o que deu em mim. 371 00:16:16,420 --> 00:16:19,590 - Eu também. Eu costumo economizar esse nível de loucura 372 00:16:19,690 --> 00:16:21,460 para a noite de karaokê. (risos) 373 00:16:21,560 --> 00:16:25,460 - Deixar Ting era suposto para tornar minha vida melhor. 374 00:16:25,560 --> 00:16:29,330 Eu não sabia que seria tão difícil por tanto tempo. 375 00:16:29,331 --> 00:16:32,669 - Vamos, isso não é A Irmandade 376 00:16:32,670 --> 00:16:34,010 das Calças Viajantes! 377 00:16:34,110 --> 00:16:35,380 É o Revenant! 378 00:16:35,470 --> 00:16:37,870 Podemos ir andando, por favor?! (Siaja): Desculpe. 379 00:16:37,871 --> 00:16:39,279 (Colin): Eu nunca vi O Regresso. 380 00:16:39,280 --> 00:16:40,979 É um bom filme? (Mitchell): Assim é melhor. 381 00:16:40,980 --> 00:16:43,550 Estamos nos movendo novamente. Não consigo nem sentir meus pés! 382 00:16:43,650 --> 00:16:45,690 (música animada) 383 00:16:46,750 --> 00:16:50,920 - Que este lugar seja abençoado e purificado 384 00:16:51,020 --> 00:16:53,920 de energia pagã em Seu nome. 385 00:16:54,030 --> 00:16:59,240 Que este lugar seja abençoado em Teu nome. 386 00:16:59,330 --> 00:17:00,570 Amém. 387 00:17:01,630 --> 00:17:02,930 - Lá. 388 00:17:03,030 --> 00:17:05,630 A loja está abençoada. 389 00:17:05,740 --> 00:17:07,180 Fantasmas são despejados. 390 00:17:07,270 --> 00:17:11,240 Você fez um trabalho tão bom. Eca! 391 00:17:11,340 --> 00:17:15,710 - Agora está abençoado. Meu trabalho aqui está concluído. 392 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 (a porta se abre, a campainha toca) 393 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Ah. Você hospedará 394 00:17:19,250 --> 00:17:22,620 o círculo de costura aqui na próxima semana. 395 00:17:22,720 --> 00:17:27,060 Eu direi às mulheres para comprar muitas coisas. 396 00:17:28,030 --> 00:17:29,430 (Elisapee): Aleluia! 397 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 Casa de Neevee está finalmente limpo! 398 00:17:32,430 --> 00:17:35,770 (aplausos distantes) - Isso... foi muita gentileza sua. 399 00:17:35,870 --> 00:17:39,110 - E isso... vai ser pequeno da minha parte. 400 00:17:40,170 --> 00:17:43,470 (música divertida) 401 00:17:43,580 --> 00:17:45,550 {\an8}(falando Inuktut) 402 00:17:45,640 --> 00:17:49,140 - Estou purificando o espírito da igreja com meus peitos pagãos. 403 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 Agora me dê uma mão, vamos. 404 00:17:50,651 --> 00:17:52,879 (risos) - Você sabe que está louco, certo? 405 00:17:52,880 --> 00:17:55,450 - Sim, estou maluco! (Eva ri) 406 00:17:56,220 --> 00:17:58,490 (música da igreja toca) 407 00:17:58,491 --> 00:18:00,829 Mas aberto para negócios. (conversando em Inuktut) 408 00:18:00,830 --> 00:18:02,670 (campainha na porta tocando) 409 00:18:03,800 --> 00:18:07,570 (ambos tremendo) 410 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 (respirando profundamente) 411 00:18:13,510 --> 00:18:15,710 - Ei, eu, ah... Eu entendo, sabe? 412 00:18:15,810 --> 00:18:18,100 O que você era... você estava querendo dizer ao perder. 413 00:18:18,140 --> 00:18:19,340 Entendo. - Sim? 414 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 - Sim. Meus pais, eles, uh... 415 00:18:20,781 --> 00:18:23,149 Você sabe, eles brigaram pela terra e pela língua, 416 00:18:23,150 --> 00:18:26,820 mas... Eles fizeram isso de Ottawa, você sabe? 417 00:18:26,821 --> 00:18:29,549 Eu cresci assistindo eles lutar por um lugar que eu mal conhecia. 418 00:18:29,550 --> 00:18:31,419 Você sabe? E se isso era sobre trabalho, 419 00:18:31,420 --> 00:18:33,560 Eu poderia voltar facilmente. Mas, você sabe, 420 00:18:33,660 --> 00:18:35,260 Eu não quero outro emprego. 421 00:18:35,360 --> 00:18:37,900 Eu quero me sentir como Na verdade, eu pertenço a algum lugar. 422 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Bem... sim. 423 00:18:41,201 --> 00:18:42,669 - Como você. Tipo... Tipo, como você sabia 424 00:18:42,670 --> 00:18:45,080 foi isso? Que você estava... você veio para ficar? 425 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 (expira) - Calma, você sabe, quando eu... 426 00:18:47,110 --> 00:18:48,910 Quando conheci Siaja e Bun. 427 00:18:49,010 --> 00:18:53,050 Quero dizer, depois disso, eu sabia que Eu não aguentava mais sozinho. 428 00:18:53,140 --> 00:18:55,380 - Hum. 429 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 - Você também saberá quando você encontrar. 430 00:18:58,320 --> 00:19:01,220 Você vai. Sim. (passos se aproximando) 431 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 (Siaja respirando pesadamente) 432 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 (Siaja suspira) 433 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 - Olá. 434 00:19:10,560 --> 00:19:14,300 - Oi. Você está bem? - Ah, nós estaremos. 435 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 Você tem espaço aqui por mais alguns corpos? 436 00:19:18,070 --> 00:19:20,070 (ambos): Sim. Sim. 437 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 -Ah... (Mitchell): Cenário. 438 00:19:23,070 --> 00:19:26,210 Dois recrutas quase me mataram, 439 00:19:26,310 --> 00:19:28,980 e então eles me salvam. 440 00:19:29,080 --> 00:19:34,390 O que só prova meu ponto que a sobrevivência começa com você. 441 00:19:34,490 --> 00:19:35,730 OK? 442 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Por que você não me telefona esta semana? 443 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 Falaremos sobre habitação. 444 00:19:43,030 --> 00:19:45,170 - Fale com Jeffrey. - Sim. 445 00:19:45,260 --> 00:19:46,900 A prioridade de sua situação. 446 00:19:47,000 --> 00:19:48,670 - Estou bem. Sem pressa. 447 00:19:48,671 --> 00:19:50,839 Mas você deveria falar para minha prima, Berenice. 448 00:19:50,840 --> 00:19:53,880 Ela tem nove filhos, dorme em uma sala de fornalha. 449 00:19:53,970 --> 00:19:55,510 Jogue um osso para ela. 450 00:19:55,610 --> 00:19:58,780 Na verdade, ela tem 10 filhos, mas esse cara morde, 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,450 então não o contamos. - Sim. Honestamente, justo. 452 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 - A questão é, não queremos pular a fila. 453 00:20:04,151 --> 00:20:05,649 - Mas se você jogar fora uma vantagem, 454 00:20:05,650 --> 00:20:08,120 isso não é sobrevivência. Isso é maus instintos. 455 00:20:08,220 --> 00:20:09,660 - Meus instintos estão bem. 456 00:20:09,750 --> 00:20:12,340 Sobreviver aqui não é sobre passando por cima das pessoas. 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,920 Trata-se de intensificar e trabalhando juntos. 458 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 - Sim. E por que você está vestindo camuflagem no Ártico? 459 00:20:18,430 --> 00:20:21,630 - É tático! (todos rindo) 460 00:20:21,631 --> 00:20:24,039 (Jeffrey): Ele começou na selva 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,510 e fiquei super perdido. 462 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 (? Não apague os beijos? por Lobo Alice) 463 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 (moto de neve acelerando) 464 00:20:34,310 --> 00:20:35,980 (Siaja): Ei, espere, vá devagar. 465 00:20:36,080 --> 00:20:37,280 (moto de neve em marcha lenta) 466 00:20:37,380 --> 00:20:40,480 Confira! Para alugar. 467 00:20:40,590 --> 00:20:42,330 Sempre adorei esta casa. 468 00:20:42,420 --> 00:20:46,860 - Mesmo. Um telhado, uma janela. Tem tudo. 469 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 - Você já se imaginou morando aqui? - Mercado privado? 470 00:20:49,660 --> 00:20:53,430 Muito fora do meu orçamento. - Eu também. 471 00:20:53,530 --> 00:20:55,000 Mas... 472 00:20:55,100 --> 00:20:57,770 talvez não esteja fora de questão... nosso orçamento? 473 00:20:59,040 --> 00:21:01,780 - Melhor do que esperar em um milagre de habitação pública. 474 00:21:01,781 --> 00:21:03,339 (música eletropop continua) 475 00:21:03,340 --> 00:21:09,480 ? ...estavam destinados a estar apaixonados? 476 00:21:14,790 --> 00:21:18,560 ? Eu e você? 477 00:21:30,800 --> 00:21:36,710 ? Eu vejo os sinais? 478 00:21:36,810 --> 00:21:40,780 ? De uma vida inteira? 479 00:21:40,880 --> 00:21:44,380 ? Você até eu morrer? 480 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Legendagem: difundir 481 00:21:49,810 --> 00:21:54,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0